bringen


bringen
(bráchte, gebrácht) vt
1) приноси́ть что-либо

éinen Brief bríngen — приноси́ть письмо́

éine Zéitung bríngen — приноси́ть газе́ту

éinen Stuhl bríngen — принести́ стул

er bráchte ihr ein Glas Wásser — он принёс ей [для неё] стака́н воды́

etw. in die Zéitung bríngen — помести́ть [опубликова́ть] что-либо в газе́те

die Zéitung bringt héute viel Néues — в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

2) приводи́ть, провожа́ть, доставля́ть кого-либо / что-либо

éinen Bekánnten nach Háuse, an die Bahn [zum Báhnhof], bis ins Hotél bríngen — провожа́ть знако́мого домо́й, на вокза́л, до гости́ницы [в гости́ницу]

j-n zu Bett bríngen — укла́дывать кого́-либо спать

er bráchte díese Sáchen ins Haus — он доста́вил э́ти ве́щи в дом

••

etw. in Órdnung bríngen — приводи́ть что-либо в поря́док

etw. zum Áusdruck bríngen — вы́разить что-либо


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.